Lesson 15 Grammar

၁။ ယဥ္ေက်းစြာျဖင့္ ျငင္းဆိုျခင္း

すみません、ちょっと…
တစ္ေယာက္ ေယာက္ကေတာင္းခံလာတဲ့ အကူအညီကို မေပးႏိုင္တဲ့အခါမ်ိဳးတြင္ ယဥ္ေက်းစြာျငင္းသည့္ ပံုစံျဖစ္ပါသည္။
၂။ ရွိတယ္ (I have)
もって　います
ပိုင္ဆိုင္တယ္။ လက္ဝယ္ရွိတယ္ ဆိုေသာအဓိပၸါယ္နဲ႔သံုးပါတယ္။
ဥပမာ။ 自転車(じてんしゃ)を　もって　います。
စက္ဘီး ရွိတယ္။
၃။ —လို႔မရဘူး
Ｖて+ は　いけません
တစ္ခုခုကို မလုပ္ရဘူး။ လုပ္လို႔မရဘူးလို႔ တားျမစ္တဲ့အခါမွာသံုးသည္။
ဥပမာ ။ 歩(ある)いては　いけません。
လမ္းေလွ်ာက္လို႔ မရဘူး။ (လမ္းမလွ်ာက္ရဘူး)
၄။ —လို႔ရတယ္။
Ⅴて+　も　いいです
တစ္ခုခုကို လုပ္လို႔ရတယ္။ ခြင့္ျပဳတယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္နဲ႔သံုးႏိုင္ပါတယ္။
ဥပမာ ။ 来(き)ても　いいです。လာလို႔ရတယ္။
၅။ —မွာ (ေနရာျပပုဒ္)

ဂ်ပန္စာတြင္ ေနရာျပပုဒ္ に　ႏွင့္でဟူ၍ႏွစ္မ်ိဳးရွိသည္။
にကိုလႈပ္ရွားမႈမပါေသာ ႀကိယာႏွင့္တြဲသံုးၿပီးでကိုလႈပ္ရွားမႈ ပါဝင္ေသာ ႀကိယာျဖင့္သံုးသည္။
ဥပမာ ။ デパート(でぱーと)で　買(か)い物(もの)を　します。
ကုန္တိုက္မွာ ေစ်းဝယ္မယ္။ (လႈပ္ရွားမႈပါဝင္)
土曜日(どようび)　うちに　います。 စေနေန႔ အိမ္မွာရွိမယ္။ (လႈပ္ရွားမႈမပါဝင္)
ဝါက်



１．写真(しゃしん)を　撮(と)っても　いいですか。
２．サントス(さんとす)さんは　パソコン(ぱそこん)を　持(も)って　います。

၁။ ဓါတ္ပံုရိုတ္လို႔ရလား။
၂။ စန္တိုစုစံမွာ ကြန္ျပဴတာရွိတယ္။
ဥပမာစာေၾကာင္းမ်ား

１．この　カタログ(かたろぐ)を　もらっても　いいですか。
…ええ、いいですよ。どうぞ。
２．この　辞書(じしょ)を　借(か)りても　いいですか。
…すみません、ちょっと…。今(いま)　使(つか)って　います。
３．ここで　遊(あそ)んでは　いけません。
…はい。
４．市役所(しやくしょ)の　電話番号(でんわばんごう)を　知(し)って　いますか。
…いいえ、知(し)りません。
５．マリア(まりあ)さんは　どこに　住(す)んで　いますか。
…大阪(おおさか)に　住(す)んで　います。
６．ワン(わん)さんは　独身(どくしん)ですか。
…いいえ、結婚(けっこん)して　います。
７．お仕事(しごと)は　何(なん)ですか。
…教師(きょうし)です。富士大学(ふじだいがく)で　教(おし)えて　います。
専門(せんもん)は？
…日本(にほん)の　美術(びじゅつ)です。

၁။ ဒီ ကတေလာက္ကိုယူလို႔ရလား။
အင္း ရပါတယ္၊ ယူပါ။
၂။ ဒီအဘိဓါဏ္ကိုငွါးလို႔ရလား။
စိတ္မရွိပါနဲ႔ သိပ္ၿပီးေတာ့—။ အခုသံုးေနတယ္။
၃။ ဒီမွာ ကစားလို႔မရဘူး။
ဟုတ္ကဲ့။
၄။ ၿမိဳ႕နယ္ရံုးရဲ့ ဖုန္းနံပါတ္ကိုသိလား။
ဟင့္အင္းမသိဘူး။
၅။ မာရီယာစံက ဘယ္မွာေနေနလဲ။
အိုဆာကာမွာ ေနေနတယ္။
၆။ ဝမ္းစံကလူပ်ိဳလား။
ဟင့္အင္းလက္ထပ္ထား(ေန)တယ္။
၇။ အလုပ္ကဘာလဲ။(ဘာလုပ္သလဲ)
ဆရာပါ။ ဖူဂ်ီတကၠသိုလ္မွာစာသင္ေနတယ္။
အထူးျပဳက？
ဂ်ပန္ရဲ့ အႏုပညာပါ။



Unicode

၁။ ယဉ်ကျေးစွာဖြင့် ငြင်းဆိုခြင်း

すみません、ちょっと…
တစ်ယောက် ယောက်ကတောင်းခံလာတဲ့ အကူအညီကို မပေးနိုင်တဲ့အခါမျိုးတွင် ယဉ်ကျေးစွာငြင်းသည့် ပုံစံဖြစ်ပါသည်။
၂။ ရှိတယ် (I have)
もって　います
ပိုင်ဆိုင်တယ်။ လက်ဝယ်ရှိတယ် ဆိုသောအဓိပ္ပါယ်နဲ့သုံးပါတယ်။
ဥပမာ။ 自転車(じてんしゃ)を　もって　います。
စက်ဘီး ရှိတယ်။
၃။ —လို့မရဘူး
Ｖて+ は　いけません
တစ်ခုခုကို မလုပ်ရဘူး။ လုပ်လို့မရဘူးလို့ တားမြစ်တဲ့အခါမှာသုံးသည်။
ဥပမာ ။ 歩(ある)いては　いけません。
လမ်းလျှောက်လို့ မရဘူး။ (လမ်းမလျှာက်ရဘူး)
၄။ —လို့ရတယ်။
Ⅴて+　も　いいです
တစ်ခုခုကို လုပ်လို့ရတယ်။ ခွင့်ပြုတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့သုံးနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာ ။ 来(き)ても　いいです。လာလို့ရတယ်။
၅။ —မှာ (နေရာပြပုဒ်)

ဂျပန်စာတွင် နေရာပြပုဒ် に　နှင့်でဟူ၍နှစ်မျိုးရှိသည်။
にကိုလှုပ်ရှားမှုမပါသော ကြိယာနှင့်တွဲသုံးပြီးでကိုလှုပ်ရှားမှု ပါဝင်သော ကြိယာဖြင့်သုံးသည်။
ဥပမာ ။ デパート(でぱーと)で　買(か)い物(もの)を　します。
ကုန်တိုက်မှာ စျေးဝယ်မယ်။ (လှုပ်ရှားမှုပါဝင်)
土曜日(どようび)　うちに　います。 စနေနေ့ အိမ်မှာရှိမယ်။ (လှုပ်ရှားမှုမပါဝင်)
ဝါကျ

１．写真(しゃしん)を　撮(と)っても　いいですか。
２．サントス(さんとす)さんは　パソコン(ぱそこん)を　持(も)って　います。

၁။ ဓါတ်ပုံရိုတ်လို့ရလား။
၂။ စန်တိုစုစံမှာ ကွန်ပြူတာရှိတယ်။
ဥပမာစာကြောင်းများ


１．この　カタログ(かたろぐ)を　もらっても　いいですか。
…ええ、いいですよ。どうぞ。
２．この　辞書(じしょ)を　借(か)りても　いいですか。
…すみません、ちょっと…。今(いま)　使(つか)って　います。
３．ここで　遊(あそ)んでは　いけません。
…はい。
４．市役所(しやくしょ)の　電話番号(でんわばんごう)を　知(し)って　いますか。
…いいえ、知(し)りません。
５．マリア(まりあ)さんは　どこに　住(す)んで　いますか。
…大阪(おおさか)に　住(す)んで　います。
６．ワン(わん)さんは　独身(どくしん)ですか。
…いいえ、結婚(けっこん)して　います。
７．お仕事(しごと)は　何(なん)ですか。
…教師(きょうし)です。富士大学(ふじだいがく)で　教(おし)えて　います。
専門(せんもん)は？
…日本(にほん)の　美術(びじゅつ)です。

၁။ ဒီ ကတလောက်ကိုယူလို့ရလား။
အင်း ရပါတယ်၊ ယူပါ။
၂။ ဒီအဘိဓါဏ်ကိုငှါးလို့ရလား။
စိတ်မရှိပါနဲ့ သိပ်ပြီးတော့—။ အခုသုံးနေတယ်။
၃။ ဒီမှာ ကစားလို့မရဘူး။
ဟုတ်ကဲ့။
၄။ မြို့နယ်ရုံးရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ကိုသိလား။
ဟင့်အင်းမသိဘူး။
၅။ မာရီယာစံက ဘယ်မှာနေနေလဲ။
အိုဆာကာမှာ နေနေတယ်။
၆။ ဝမ်းစံကလူပျိုလား။
ဟင့်အင်းလက်ထပ်ထား(နေ)တယ်။
၇။ အလုပ်ကဘာလဲ။(ဘာလုပ်သလဲ)
ဆရာပါ။ ဖူဂျီတက္ကသိုလ်မှာစာသင်နေတယ်။
အထူးပြုက？
ဂျပန်ရဲ့ အနုပညာပါ။